Una colección de 26 libros restaura recreación inédita del Quijote


Los libros se imprimirán en papel, en pequeñas cantidades y en formato impreso previa solicitud, y se pueden descargar de forma gratuita en línea.

EFE Oviedo

Un grupo de investigadores de la Universidad de Oviedo ha encontrado una recreación inédita de Don Quijote de la Mancha que verá la luz en un proyecto editorial de veintiséis libros, dos de los cuales ya han sido publicados.

Colección bajo el título
«Don Quijote y sus interpretaciones», lleva el sello de la editorial Luna de Abajo, estará disponible a lo largo de este año y en 2023.
Contará con tres recreaciones españolas, ocho inglesas, cinco italianas, cinco francesas, dos alemanas y una serbia.

Las publicaciones, presentadas este miércoles, serán recreaciones teatrales inéditas del “genius hidalg” o traducciones de la recreación a otros idiomas de gran importancia histórica, como el Cardenio de Shakespeare.

Los libros se imprimirán en papel, en tiradas pequeñas y con impresión previa solicitud, y podrán descargarse gratuitamente de Internet.

Tal y como explica el director de la colección e investigador principal del Grupo de Estudios Cervantinos (GREC), Emilio Martínez, este proyecto da continuidad a QTheatre. Las recreaciones teatrales de Don Quijote en Europa”, liderado por este grupo de investigación, uno de cuyos frutos es la publicación de quince libros de la editorial italiana Società Editrice Fiorentina.

Señaló que ahora esta colección pretende promover y difundir ediciones críticas y traducciones de transcripciones o adaptaciones teatrales de El Quijote, así como estudios e investigaciones sobre la novela y sus reinterpretaciones desde sus inicios hasta la actualidad.

El norteamericano Aaron Kahn, hispano, autor de uno de los títulos, participó en la presentación telemática, explicando que la obra trata «temas universales» de Don Quijote, pero algunos de ellos «adaptados al mundo moderno».

En «Por los caminos del Canal de la Mancha: una historia quijotesca» abundaba el escritor, se modificaban aspectos como el encierro del hidalg en una jaula y se evocaba el movimiento «yo también».

El segundo trabajo ya publicado se titula «El camino francés hacia el Don Quijote romántico: Pascal, la commedia dell’arte y Rousseau», obra del profesor emérito de lenguas y literaturas extranjeras Clark Colahan.

El rector de la Universidad de Oviedo, Ignacio Villaverde, destacó que esta colección,
cuenta con el apoyo del Ministerio de Ciencia e Innovación, destaca el «músculo investigador de calidad» de la institución académica, que permitirá descubrir «ese otro universo» que gira en torno a Miguel de Cervantes.

.

Deja un comentario