Arrecife presenta el libro ‘Cuaderno de habla popular de Lanzarote’

Un homenaje a la cultura lanzaroteña

El Ayuntamiento de Arrecife ha dado un paso significativo en la conservación de la cultura local al editar el libro Cuaderno de habla popular de Lanzarote, una obra inédita de Agustín de la Hoz y su esposa, la maestra Pilar Perdomo Fajardo. La presentación del libro tuvo lugar el pasado 25 de agosto, coincidiendo con la festividad de San Ginés, patrón de Arrecife, y con el centenario del nacimiento del escritor conejero.

El alcalde de Arrecife, Yonathan de León Machín, fue el encargado de anunciar la publicación en un acto que también formó parte de las celebraciones de Los Sangineles, una festividad que rinde homenaje a las tradiciones locales. Durante su intervención, el alcalde destacó la relevancia de Agustín de la Hoz en la literatura y la cultura de Lanzarote, recordando que el Ayuntamiento ya dedicó la Casa de la Cultura a su figura en los años 80.

La figura de Agustín de la Hoz no solo es significativa por su contribución literaria, sino también por su compromiso con la educación y la promoción de la cultura popular de Lanzarote. Su obra ha sido un pilar fundamental en la construcción de la identidad cultural de la isla, y esta nueva publicación subraya la importancia de su legado.

Un legado literario recuperado

La obra, que se había mantenido inédita durante décadas, fue un proyecto que Agustín de la Hoz y su esposa iniciaron en 1969. Su objetivo era recopilar y preservar las formas de expresión endémicas de Lanzarote. Sin embargo, el contenido quedó sin publicar y se almacenó en varias libretas, que contenían notas manuscritas, términos, voces y borradores.

“El 24 de agosto, víspera, el tañer de las campanas y los cohetes anunciaba el comienzo de las fiestas”, recordaba Agustín de la Hoz en uno de sus textos sobre las celebraciones de San Ginés.

Gracias a la colaboración del albacea y estudioso de su obra, Benchomo Guadalupe Oliva, este legado literario ha cobrado forma definitiva para su publicación. La edición ha sido posible a través del Archivo Municipal del Ayuntamiento de Arrecife, en el marco de las conmemoraciones que se desarrollan durante este mandato, que también incluyen el 225 aniversario de la fundación de la municipalidad de Arrecife.

Este esfuerzo por recuperar y publicar el Cuaderno de habla popular de Lanzarote es un claro reflejo de la importancia de la preservación cultural en la actualidad. En un mundo cada vez más globalizado, donde las lenguas y dialectos minoritarios corren el riesgo de desaparecer, iniciativas como esta son cruciales para mantener vivas las tradiciones y las formas de comunicación propias de cada comunidad.

Contenido y significancia del cuaderno

El Cuaderno de habla popular de Lanzarote recoge un amplio repertorio de términos y vocablos del acervo popular de la isla. Incluye expresiones relacionadas con la marinería y con la vida rural de la población, así como refranes y modismos que reflejan la idiosincrasia de los lanzaroteños. Esta publicación no solo representa una contribución a la literatura insular, sino que también es un esfuerzo por conservar y revitalizar el idioma y las tradiciones locales.

La obra se presenta como una herramienta fundamental para futuras generaciones de escritores, investigadores y amantes de la lengua canaria. Con su publicación, el Ayuntamiento de Arrecife busca fomentar un mayor reconocimiento del patrimonio cultural de Lanzarote y la importancia de preservar su lengua, en un momento en que la globalización amenaza con diluir estas particularidades.

El impacto de esta obra se extiende más allá de la literatura; también puede influir en la educación y la investigación cultural en Lanzarote. Instituciones educativas y culturales pueden aprovechar este material para desarrollar programas que fomenten el uso del idioma canario entre los más jóvenes, asegurando así que las tradiciones y el habla popular de Lanzarote continúen siendo parte activa de la vida social y cultural de la isla.

La edición del Cuaderno de habla popular de Lanzarote es un ejemplo de cómo la administración local puede jugar un papel activo en la promoción de la cultura y la historia de las islas, al tiempo que se rinde homenaje a figuras clave en la literatura canaria. Con esta publicación, Arrecife no solo celebra la figura de Agustín de la Hoz, sino que también reafirma su compromiso con la conservación de su patrimonio cultural, un legado que debe ser valorado y transmitido a las futuras generaciones.